Condividi Social Share - Spread the love

 

“E NON FARCI ENTRARE NELLA PROVA”

Nella suggestiva cornice del Tempio Valdese di Piazza Cavour in Roma, si è svolta il 25 febbraio, la presentazione del NUOVO TESTAMENTO nella versione della Traduzione Letteraria Ecumenica (TLE). Questo progetto è stato sostenuto insieme da Cattolici, Ortodossi ed Evangelici.Rappresenta la prima traduzione italiana ecumenica condotta con criteri letterari di aderenza al testo originale, frutto di un lavoro che ha coinvolto assieme traduttori e revisori di diverse chiese. Il lavoro è stato coordinato dalla Società biblica in Italia (SBI) e approvato dall’Alleanza Biblica Universalecosì riportato nell’ultima copertina del Testo con le edizioni Elledici.

Nuovo testamento. Traduzione letteraria ecumenica Copertina flessibile

Questo Nuovo Testamento è stato tradotto secondo il criterio delle “equivalenze formali”, cioè aderente al testo greco originale come edito nel Novum Testamentum Graece. La traduzione letteraria (cioè non in lingua corrente) ed ecumenica, cioè fatta insieme nella maniera più ampia possibile al momento e aperta a nuove future adesioni.

In questa prima edizione hanno partecipato: Chiesa cattolica con la CEI, le Chiese ortodosse con la Sacra Arcidiocesi Ortodossa d’Italia e la Diocesi Ortodossa Romena d’Italia, la Chiesa cristiana vetero-cattolica, le numerose Chiese evangeliche con la Federazione delle Chiese Evangeliche in Italia, la Tavola Valdese (per le chiese valdesi), l’Opera per le chiese evangeliche metodiste Italia (per le chiese metodiste), la Chiesa apostolica italiana, l’Unione cristiana evangelica battista d’Italia, le Chiese evangeliche luterane in Italia, l’Esercito della Salvezza, la Church of Scotland, la Federazione Chiese Pentecostali, la Chiesa apostolica in Italia, le Chiese evangeliche pentecostali della Valle del Sele e dell’Irno, la Chiesa Cristiana La Gioia, l’Assemblea dei Fratelli di Firenze, l’Unione italiana chiese cristiane avventiste del Settimo giorno.

Alla presentazione condotta dal Prof. Daniele Garrone presidente della Federazione delle Chiese Evangeliche in Italia, nonché professore ordinario di Antico Testamento alla facoltà valdese di teologia (è stato decano della citata facoltà), è stato ricordato che

questo è uno dei casi in cui si devono favorire le Scritture.

E come scriveva Girolamo sapiente traduttore della Bibbia, 16 secoli or sono, nel testo latino della VulgataL’ignoranza delle Scritture è ignoranza di Cristo.

Il primo intervento è arrivato con un video-saluto del presidente della Conferenza Episcopale Italiana il Cardinale Matteo Maria Zuppi. E’ stato ricordato che camminare insieme con questa lampada illumina i nostri passi. E la Lampada è la Parola di Dio.

Dopo la lettura di due brani da Efesini 4.1-6 e Luca 4.16-21, ha dato il suo caloroso saluto in presenza il Cardinale Gualtiero Bassetti, già presidente della CEI, che ha ricordato come tutti noi possiamo convergere su Cristo e come questo lavoro approfondito e certosino riprende quanto auspicato fin dal Concilio Vaticano II.

La Bibbia è lampada, spada, specchio, ma soprattutto Logos.

Per la Sacra arcidiocesi ortodossa d’Italia era presente il Vescovo Dionysis Papavasileiou. Qui è stato ricordato che nel passato le traduzioni della Bibbia in una lingua moderna furono fatte per essere lette e studiate dal popolo. Questo era l’intento della versione di Lutero (1534) in tedesco o della King James (1611) in inglese (e come non ricordare Giovanni Diodati per l’italiano nel 1607 e in francese nel 1644 – ndr).

La Moderatora della Tavola valdese, la Diacona Alessandra Trotta ci ha posto la domanda se davvero ci fosse bisogno di un’altra traduzione. E in maniera affermativa ha fatto presente come questo fosse il segno della passione! Prima di tutto una Passione Evangelica Umile. Contro ogni tendenza tra la Parola e le parole umane. In secondo luogo l’Ecumenecità. Riposa nella speranza che questo Testo diventi il testo ufficiale. Perché quest’opera nasce dalla fiducia che lo Spirito Santo opera quando ci avviciniamo alla verità insieme.

Per l’Alleanza Biblica Universale ha dato il suo saluto il Dr. Lenart de Regt e per la Società Biblica in Italia il Prof. Don Luca Mazzinghi in qualità di Presidente.

La traduzione perfetta non esiste. Forse non esisterà mai. Ma il tradurre è un compito necessario che in ogni epoca si rinnova. Ed è noto l’aneddoto in cui il già citato Lutero si fece dire dal macellaio di Wittemberg il nome in tedesco parlato dei diversi pezzi di carne in modo da poter dare una traduzione appropriata dal libro del Levitico e delle prescrizioni riguardanti il sacrificio degli animali.

Per ultimo ha concluso il Dottor Mario Cignoni, segretario generale della SBI nonché Coordinatore di tutto il lavoro di traduzione, che ha ricordato che questo è un momento storico della Storia della Bibbia in Italia. E’ una traduzione nuova fatta per i contemporanei e le generazioni future. E’ nostra. Siamo Servitori della Lettera.

La Parola scritta è come la brace che si accende quando il vento soffia e fa accendere una fiamma di luce.

Cignoni ha anche specificato che la traduzione è Letteraria perché in italiano e nello stesso modo di un tempo di 2.000 anni fa.

Concludiamo questo resoconto con il testo di Matteo 6.9-13 (TLE) dove è contenuta la preghiera insegnata da Gesù ai discepoli, con la speranza che possa sempre essere messa in pratica ogni giorno da ogni buon credente.

Voi quindi, pregate così:
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane necessario e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori e non farci entrare nella prova,
ma liberaci dal Male.


Condividi Social Share - Spread the love

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Rome Central Italy in the World
WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Accept
Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active

Privacy Policy

What information do we collect?

We collect information from you when you register on our site or place an order. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address or mailing address.

What do we use your information for?

Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways: To personalize your experience (your information helps us to better respond to your individual needs) To improve our website (we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you) To improve customer service (your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs) To process transactions Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. To administer a contest, promotion, survey or other site feature To send periodic emails The email address you provide for order processing, will only be used to send you information and updates pertaining to your order.

How do we protect your information?

We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information. We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our Payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to?keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be kept on file for more than 60 days.

Do we use cookies?

Yes (Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computers hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart, understand and save your preferences for future visits, keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business. If you prefer, you can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies via your browser settings. Like most websites, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly. However, you can still place orders by contacting customer service. Google Analytics We use Google Analytics on our sites for anonymous reporting of site usage and for advertising on the site. If you would like to opt-out of Google Analytics monitoring your behaviour on our sites please use this link (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/)

Do we disclose any information to outside parties?

We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

Registration

The minimum information we need to register you is your name, email address and a password. We will ask you more questions for different services, including sales promotions. Unless we say otherwise, you have to answer all the registration questions. We may also ask some other, voluntary questions during registration for certain services (for example, professional networks) so we can gain a clearer understanding of who you are. This also allows us to personalise services for you. To assist us in our marketing, in addition to the data that you provide to us if you register, we may also obtain data from trusted third parties to help us understand what you might be interested in. This ‘profiling’ information is produced from a variety of sources, including publicly available data (such as the electoral roll) or from sources such as surveys and polls where you have given your permission for your data to be shared. You can choose not to have such data shared with the Guardian from these sources by logging into your account and changing the settings in the privacy section. After you have registered, and with your permission, we may send you emails we think may interest you. Newsletters may be personalised based on what you have been reading on theguardian.com. At any time you can decide not to receive these emails and will be able to ‘unsubscribe’. Logging in using social networking credentials If you log-in to our sites using a Facebook log-in, you are granting permission to Facebook to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth and location which will then be used to form a Guardian identity. You can also use your picture from Facebook as part of your profile. This will also allow us and Facebook to share your, networks, user ID and any other information you choose to share according to your Facebook account settings. If you remove the Guardian app from your Facebook settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a Google log-in, you grant permission to Google to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth, sex and location which we will then use to form a Guardian identity. You may use your picture from Google as part of your profile. This also allows us to share your networks, user ID and any other information you choose to share according to your Google account settings. If you remove the Guardian from your Google settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a twitter log-in, we receive your avatar (the small picture that appears next to your tweets) and twitter username.

Children’s Online Privacy Protection Act Compliance

We are in compliance with the requirements of COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.

Updating your personal information

We offer a ‘My details’ page (also known as Dashboard), where you can update your personal information at any time, and change your marketing preferences. You can get to this page from most pages on the site – simply click on the ‘My details’ link at the top of the screen when you are signed in.

Online Privacy Policy Only

This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

Your Consent

By using our site, you consent to our privacy policy.

Changes to our Privacy Policy

If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
Save settings
Cookies settings