Il famoso cacciatore statunitense William Frederick Cody, in arte Buffalo Bill, arrivò in Italia la prima volta nel 1890. Sbarcò nel porto di Napoli, città in cui si esibì nei primi spettacoli italiani. Si diresse poi con una carovana circense verso Roma seguendo la Via Appia e fermandosi nella zona di Cisterna di Latina dove si racconta che quando arrivò a Roma imbastì una discussione col la moglie duca Onorato Caetani in merito alla sua grande abilità di domare e cavalcare i cavalli. Il duca che sapeva bene che i butteri locali non potevano essere da meno lo  sfidò. Una sfida che vide i butteri di Cisterna gareggiare a Roma in Prati di Castello col mitico Buffalo Bill nella capacità di sellare e montare alcuni puledri americani, senza essere sbalzati dalla sella, all’interno dell’arena costruita per lo spettacolo circense Wild West Show.

Secondo le cronache dell’epoca il primo giorno Buffalo Bill e i suoi fecero grande spettacolo e i nostri butteri non fecero saltare in piedi il pubblico mentre il secondo giorno, sotto una pioggia scrosciante, dopo un primo tentativo finalmente i nostri vinsero “in casa” e si racconta che Buffalo Bill se la prese a tal punto che se ne andò senza pagare tutta la posta in gioco. Certamente William Cody era un animo sportivo e infatti le cronache narrano di bottiglie stappate in onore dei butteri e sembra che pagò solo metà della scommessa in quanto il primo buttero non riuscì a domare in tempo il cavallo mentre solo il secondo buttero, Augustarello Imperiali vinse una seconda doma in quello spettacolo che divenuto leggenda viene oggi raccontato in mille modi diversi.   Nella famosa sfida il duca Onorato Caetani , o meglio la moglie Ada Wilbraham, alla quale si dovevano le prime cure del bellissimo giardino di Ninfa, e Buffalo Bill avevano scommesso ben 1000 lire, che erano molti soldi all’epoca tanto che uno stipendio di 10 lire al mese era considerato già buono. Sembra anche che la sfida portò nella casse degli organizzatori moltissimo denaro in quanto la stessa sfida fu spostata al giorno seguente rispetto a quello preannunciato. Persa la scommessa si racconta che Buffalo Bill decise di pagarne la metà a casusa del fallimento del primo buttero ma si racconta ancora oggi che non pagò e addirittura evitò di saldare anche il conto dell’affitto dei terreni, notizia che però non è stata confermata dalle cronache e  pare alquanto strana dato che fu proprio il giornale romano “il Messaggero” a promuovere la vendita dei biglietti.

 

Augusto Imperiali

 

L’8 marzo 1890 nei dintorni di Roma in Prati di. Castello, nella zona dei prati e delle osterie che oggi fanno parte del quartiere Prati,  si ebbe la celebre sfida nella doma di puledri contro i butteri dell’Agro Pontino vinta dal cisternese Augusto Imperiali detto “Augustarello”.

La contesa fu proprio sul modo di domare i cavalli, la “doma dolce” dei butteri che non usava violenza e cercava di rispettare il puledro contro la soma americana che prevedeva il controllo dell’animale attraversi metodi dolorosi per l’animale che i nostri considerarono poco utili e violenti.

Augusto Imperiali (Cisterna di Latina, 27 agosto 1865 – 18 dicembre 1954) l’8 marzo del 1890, a Prati di castello (oggi quartiere Prati di Roma) si presenta per tentare l’impresa con i butteri Francesco CostanziCesare FabbriAchille fascianiAchille LaurentiAngelo PetecchiBernardo QuintiFilippo Valentini e non ultimo il buttero più esperti Alfonso Ferrazza. Quel giorno a Roma pioveva tanto e il terreno sembrava proprio una palude. I butteri che vivevano nell’acquitrino pontino si sentirono in vantaggio. Gli americani furono maestri delle coreografie con le funi e gli applausi fin oa qual giorno erano tutti per loro. Dopo una prova ingloriosa di Ferrazza, che n on riuscì a domare in tempo i romani assistettero alla prova di Augustarello che saltò dagli spalti nell’arena direttamente in groppa al puledro. Iniziò a sussurragli tra le oricchiee in pochi minuti vinse lo domò facendo spettacolo tra gli applausi del pubblico .

«Tenendo con la destra le redini e agitando con la sinistra il cappello, compiva una stupenda ed elegante galoppata intorno a tutto il campo. L’entusiasmo era alle stelle. Il pubblico applaudiva fragorosamente. I butteri entusiasti saltavano, ballavano, buttavano in aria i cappelli in onore del loro eroe”» (Nasi, 2006)

L’evento fu ovviamente molto seguito dalla popolazione locale  e da tutta la stampa, tanto che il Il Messaggero il giorno 10 marzo 1890 ha pubblicato:
«Il morello, tenuto con le corde, si dibatte frenetico; s’alza sulle zampe di dietro, tira rampate. I butteri le schivano sempre con la sveltezza di uomini esperti. Riescono finalmente a mettergli la sella con il sottocoda, e d’un salto uno dei butteri gli è sopra. È Augusto Imperiali. Nuova tempesta di applausi. I butteri, entusiasti del successo ottenuto, saltano, ballano, buttano all’aria i cappelli, tanto per imitare in tutto quello che si è visto fare dagli americani. Augusto Imperiali fa una stupenda galoppata intorno al campo, tenendo con la destra le redini e agitando con la sinistra il cappello. Tutte le sfuriate del cavallo non riescono a muoverlo dal posto un solo momento. Sceso a terra, e chiamato ad avvicinarsi ai primi posti dove riceve le più vive congratulazioni da tutti, compresa la Duchessa di Sermoneta e i suoi figli.»(Il Messaggero)

Augusto Imperiali  da quel momento divenne famoso, e come per un vero eroe la sua vittoria entrò a far parte della memoria storica di Cisterna di Latina, tanto che gli fu dedicata una statua presso una scuola elementare e la sua figura ispirò canzoni e libri e anche un fumetto biografico.

 

 

Il buttero Augusto Imperiali, simbolo di un’Italia che non ha paura di nessuno, morì nel 1954, all’età di 89 anni ed è sepolto nel cimitero di Cisterna.

Buffalo Bill, pseudonimo di William Frederick Cody (Le Claire, 26 febbraio 1846 – Denver, 10 gennaio 1917), è stato un attore e cacciatore statunitense ma anche soldato, esploratore e impresario teatrale. Divenne un eroe nazionale americano dopo un breve corpo a corpo con il capo indiano Mano Gialla nel 1876, durante il quale si racconta che disse: «Ecco il primo scalpo per il Generale Custer!»

Fece spettacoli anche in alcune città italiane, tra cui Napoli, Torino, Genova, Alessandria, Udine, Milano, Bergamo, Brescia, Verona, Bologna, Firenze, Arezzo, Cremona e Roma, andando anche a Trieste al tempo austriaca.

L’8 Marzo del 1890 Buffalo Bill perde, a Prati di Castello, la celebre sfida nella doma di puledri contro i butteri dell’Agro Pontino capitanati dal cisternese Augusto Imperial

 

Avatar photo

Di Igor Wolfango Schiaroli

Igor W. Schiaroli è esperto di "new media", di estrazione economico matematica è specialista e appassionato di tecnologie, internet, editoria, economia e nuovi media. Esperienza nel settore internet, web e dell'editoria. E' anche un reporter indipendente e scrittore, ma sopratutto un tecnologo ed economista appassionato di scienza e viaggi. Ha avuto ruoli importanti per importanti aziende che operano nel campo dei media e delle telecomunicazioni sia italiane che internazionali.

2 pensiero su “Quando a Latina sconfissero Buffalo Bill”
  1. I am interested in obtaining prints of Buffalo Bill and the Butteri as seen in this article. If you can help direct me to the proper place, I would appreciate it. Thank you.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Rome Central Mag
We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Accept
Decline
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active

Privacy Policy

What information do we collect?

We collect information from you when you register on our site or place an order. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address or mailing address.

What do we use your information for?

Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways: To personalize your experience (your information helps us to better respond to your individual needs) To improve our website (we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you) To improve customer service (your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs) To process transactions Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. To administer a contest, promotion, survey or other site feature To send periodic emails The email address you provide for order processing, will only be used to send you information and updates pertaining to your order.

How do we protect your information?

We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information. We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our Payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to?keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be kept on file for more than 60 days.

Do we use cookies?

Yes (Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computers hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart, understand and save your preferences for future visits, keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business. If you prefer, you can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies via your browser settings. Like most websites, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly. However, you can still place orders by contacting customer service. Google Analytics We use Google Analytics on our sites for anonymous reporting of site usage and for advertising on the site. If you would like to opt-out of Google Analytics monitoring your behaviour on our sites please use this link (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/)

Do we disclose any information to outside parties?

We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.

Registration

The minimum information we need to register you is your name, email address and a password. We will ask you more questions for different services, including sales promotions. Unless we say otherwise, you have to answer all the registration questions. We may also ask some other, voluntary questions during registration for certain services (for example, professional networks) so we can gain a clearer understanding of who you are. This also allows us to personalise services for you. To assist us in our marketing, in addition to the data that you provide to us if you register, we may also obtain data from trusted third parties to help us understand what you might be interested in. This ‘profiling’ information is produced from a variety of sources, including publicly available data (such as the electoral roll) or from sources such as surveys and polls where you have given your permission for your data to be shared. You can choose not to have such data shared with the Guardian from these sources by logging into your account and changing the settings in the privacy section. After you have registered, and with your permission, we may send you emails we think may interest you. Newsletters may be personalised based on what you have been reading on theguardian.com. At any time you can decide not to receive these emails and will be able to ‘unsubscribe’. Logging in using social networking credentials If you log-in to our sites using a Facebook log-in, you are granting permission to Facebook to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth and location which will then be used to form a Guardian identity. You can also use your picture from Facebook as part of your profile. This will also allow us and Facebook to share your, networks, user ID and any other information you choose to share according to your Facebook account settings. If you remove the Guardian app from your Facebook settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a Google log-in, you grant permission to Google to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth, sex and location which we will then use to form a Guardian identity. You may use your picture from Google as part of your profile. This also allows us to share your networks, user ID and any other information you choose to share according to your Google account settings. If you remove the Guardian from your Google settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a twitter log-in, we receive your avatar (the small picture that appears next to your tweets) and twitter username.

Children’s Online Privacy Protection Act Compliance

We are in compliance with the requirements of COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.

Updating your personal information

We offer a ‘My details’ page (also known as Dashboard), where you can update your personal information at any time, and change your marketing preferences. You can get to this page from most pages on the site – simply click on the ‘My details’ link at the top of the screen when you are signed in.

Online Privacy Policy Only

This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

Your Consent

By using our site, you consent to our privacy policy.

Changes to our Privacy Policy

If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
Save settings
Cookies settings