la-notte-di-helver_Miriam-Spera_Patryck-Pawlack“The night of Helver” is a play in one act by Ingmar Villqist ( pseudonym of Jaroslaw Swierszcz Norwegian , born in 1960 in Chorzów ) – Polish playwright , director and university professor . The author set his story in a town in Finland at the beginning of the 30s, at the dawn of the rise of Nazism, but in fact this story could take place anywhere in the world there is a war and a dictatorship.

Replicated several times in Abarico Theatre, directed by Mariagiovanna Rosati Hansen with interpreters Miriam Spera and Patryck Pawlak ” The night of Helver ” is part of a cultural exchange project between Italy and Poland , organized by the European Theatre Institute ( ITE ), sponsored by the Polish and the Municipality of Rome II. And the show returned one last time on stage in the same theater, with the same director and the same performers on 13 , 14 and 15 November 2015 .

La notte di Helver_difeseThe drama tells the story of two oppressed, the handicapped psychic Helver and putative mother Carla, hiding a tragic past. Helver alives the climate of war as an addictive game that wants to participate, unaware of being a victim of abuse and violence by supporters of dictatorship that he so admires (especially one boy whom Helver considers his friend and whose praises the deeds, Gilbert).

Through the stories naive and excited told by Helver, Carla perceives the obscure danger of Nazi reprisals and fears that soon Gilbert and his ilk could take away the boy and hand him to a destiny of persecution and death. However, with love and infinite patience Carla, although exhausted by Helvers’s frenetic vitality, tries to support him in his fantasies and in his games, to not disturb his mind already so fragile. But the danger of lynching become increasingly real and Carla tries everything possible to save Helver: dresses him as a soldier in camouflage among others, prepares the backpack filled with supplies and delivered to Helver a letter for the doctor of a clinic whom she knows and trusts, where the boy would be safe. Carla instructs Helver on the route that leads to the village train station, where he can take the train that will take him to safety. But this strategy will not succeed: Helver comes back soon to Carla: he was been battered and scared, insulted and beaten by Gilbert and his men. Now despair suggests the woman extreme solution, hidden behind the reassuring mode of the game. Proposing to Helver to realize buildings with his many colorful pills, gives him a sweet euthanasia, saving him from the horror of deportation.

The two performers enchant the audience by representing their characters and their experience with a proxemics and intentions, never fake and over the top . Patryck Pawlak excites us with his Helver, with his lively eyes and his hands still feverishly contracted: the actor with his extraordinary physicality , with every gesture and intonation tells perfectly the inner world of this eternal child. Extraordinary Miriam Sper also: the actress reveals slowly, in an emotional and continuous climax, the lacerating conflicts of her character .

But the real challenge of this show is to allow a drama so hard to break even language barriers. In fact we have a Polish actor and an Italian actress who play in their own language, but that does not only communicate perfectly with each other every single emotion, but send it to the public, involving them fully and dragging in their history. Two worlds, two solitudes, even in different languages, meet and consume their own tragedy into a house that isolates them and protects them from a world that is often insensitive and cruel (in fact the drama takes place all within a modest dining and outdoor livin g is represented only by threatening noises). So the language barrier becomes an effective dramatic resource that best highlights the unique nature of the relationship between the two characters. Carla is the only one able to understand and code for the viewer what Helver wants to express. Yet death, albeit pitiful, dissolve this bond woven with an irrational but profound love, able to go beyond everything, even beyond words.

Directed by
Mariagiovanna Rosati Hansen

Miriam Spera and Patryck Pawlack

produced by The European Theatre Institute

Theatre Abarico, Via dei Sabelli , 116 – Rome


Avatar photo

By Vera Stufano

Actually Vera Stufano is a teacher in Secondary School, but she has been actress, director and writer for theatre. Very fond of acting, she is also interested in reviewing dramatic works performed on Roman theatres, in order to let people know the most beautiful plays and the most amazing and amusing performers on stage in Rome.
Born on 15 June 1972 in Bari, classical high school graduated and afterwards college graduated in Licterature, later she has taken a master in Mass –Media Comunication on University of Florence “Cesare Alfieri” and she has attended to Screenwriting School of Mediaset. Since 1999 until 2005 she has worked as free-lance for some TV Drama Production Society as Lux Vide S.p.A and Rai Due: she has been story editor assistant and Press Office personnel.
On 2006 she makes a different choice of life: she decided to become a school teacher and left tv showbusiness for theatre. Today she teachs italian Licterature and History in Secondary School, but she is also involved in acting whitin a little amateur theater Company “I Ricercati” or acting by herself . She has been actress, director and drama writer and she has performed on a lot of Roman stages, among which “Teatro Agorà”, “Teatro dell’Orologio” and “Piccolo Eliseo”.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Rome Central Mag
We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active

Privacy Policy

What information do we collect?

We collect information from you when you register on our site or place an order. When ordering or registering on our site, as appropriate, you may be asked to enter your: name, e-mail address or mailing address.

What do we use your information for?

Any of the information we collect from you may be used in one of the following ways: To personalize your experience (your information helps us to better respond to your individual needs) To improve our website (we continually strive to improve our website offerings based on the information and feedback we receive from you) To improve customer service (your information helps us to more effectively respond to your customer service requests and support needs) To process transactions Your information, whether public or private, will not be sold, exchanged, transferred, or given to any other company for any reason whatsoever, without your consent, other than for the express purpose of delivering the purchased product or service requested. To administer a contest, promotion, survey or other site feature To send periodic emails The email address you provide for order processing, will only be used to send you information and updates pertaining to your order.

How do we protect your information?

We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order or enter, submit, or access your personal information. We offer the use of a secure server. All supplied sensitive/credit information is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our Payment gateway providers database only to be accessible by those authorized with special access rights to such systems, and are required to?keep the information confidential. After a transaction, your private information (credit cards, social security numbers, financials, etc.) will not be kept on file for more than 60 days.

Do we use cookies?

Yes (Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computers hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the sites or service providers systems to recognize your browser and capture and remember certain information We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart, understand and save your preferences for future visits, keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business. If you prefer, you can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies via your browser settings. Like most websites, if you turn your cookies off, some of our services may not function properly. However, you can still place orders by contacting customer service. Google Analytics We use Google Analytics on our sites for anonymous reporting of site usage and for advertising on the site. If you would like to opt-out of Google Analytics monitoring your behaviour on our sites please use this link (

Do we disclose any information to outside parties?

We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety. However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.


The minimum information we need to register you is your name, email address and a password. We will ask you more questions for different services, including sales promotions. Unless we say otherwise, you have to answer all the registration questions. We may also ask some other, voluntary questions during registration for certain services (for example, professional networks) so we can gain a clearer understanding of who you are. This also allows us to personalise services for you. To assist us in our marketing, in addition to the data that you provide to us if you register, we may also obtain data from trusted third parties to help us understand what you might be interested in. This ‘profiling’ information is produced from a variety of sources, including publicly available data (such as the electoral roll) or from sources such as surveys and polls where you have given your permission for your data to be shared. You can choose not to have such data shared with the Guardian from these sources by logging into your account and changing the settings in the privacy section. After you have registered, and with your permission, we may send you emails we think may interest you. Newsletters may be personalised based on what you have been reading on At any time you can decide not to receive these emails and will be able to ‘unsubscribe’. Logging in using social networking credentials If you log-in to our sites using a Facebook log-in, you are granting permission to Facebook to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth and location which will then be used to form a Guardian identity. You can also use your picture from Facebook as part of your profile. This will also allow us and Facebook to share your, networks, user ID and any other information you choose to share according to your Facebook account settings. If you remove the Guardian app from your Facebook settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a Google log-in, you grant permission to Google to share your user details with us. This will include your name, email address, date of birth, sex and location which we will then use to form a Guardian identity. You may use your picture from Google as part of your profile. This also allows us to share your networks, user ID and any other information you choose to share according to your Google account settings. If you remove the Guardian from your Google settings, we will no longer have access to this information. If you log-in to our sites using a twitter log-in, we receive your avatar (the small picture that appears next to your tweets) and twitter username.

Children’s Online Privacy Protection Act Compliance

We are in compliance with the requirements of COPPA (Childrens Online Privacy Protection Act), we do not collect any information from anyone under 13 years of age. Our website, products and services are all directed to people who are at least 13 years old or older.

Updating your personal information

We offer a ‘My details’ page (also known as Dashboard), where you can update your personal information at any time, and change your marketing preferences. You can get to this page from most pages on the site – simply click on the ‘My details’ link at the top of the screen when you are signed in.

Online Privacy Policy Only

This online privacy policy applies only to information collected through our website and not to information collected offline.

Your Consent

By using our site, you consent to our privacy policy.

Changes to our Privacy Policy

If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
Save settings
Cookies settings